SEO in spanish

No tenemos nuestro propio diccionario SEO. Siempre estamos usando términos ingleses para definir cuestiones relacionadas con el posicionamiento. Vamos a intentar cambiar eso, o por lo menos a divertirnos un poco :

La palabra de hoy : LINK BAITING

Definición: Ejem, podría entenderse como crear contenido con la intención de obtener enlaces.
Puede ser un herramienta interesante, un artículo polémico, un truco novedoso, algo gracioso…. en fin algo que capte la atención del personal.
Literalmente: Morder enlaces, poner cebo para enlaces …

Posibilidades:
Zampa links, Linkzamping , Comenlaces, Estekajan, Comelinks, Atrapalinks, Captalinks…

Alguna idea mejor ? (no será dificil)

To be continued… Continuará ….

1 comentario en “SEO in spanish

  1. Hola como estan!

    Lo que sucede con los terminos en ingles es que muchas de las veces no es posible hacer una traduccion literal, ya que no se entenderia correctamente en español. Por eso en ocaciones hay que inventar una traduccion mas adecuada al español.

    Es como “search engine optimization”, casi nadie habla de optimizacion para motores de busqueda, la mayoria de las personas en español se refiere o conoce el termino como “posicionamiento en buscadores”, y si tradujeramos literalmente esto al ingles seria algo asi como “finder positioning” quien usa esto en ingles?

    Por eso la dificultad de encontrar terminos adecuados en cuestiones SEO algunas ocaciones. No lo creen ?

    Saludos.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.